Zusammenfassung
Durch Untersuchung an verschieden geformten Phantomen wird gezeigt, daß für die transversale
Schichtdarstellung komplizierter geformter Objekte in jedem Fall eine Vollrotation
um 360° erforderlich ist. Soweit Untersuchungen anderer Autoren einen geringeren Rotationswinkel
ausreichend erscheinen lassen, wurden deren positive Ergebnisse durch die Verwendung
einfacher, meist rotationssymmetrischer Phantomformen begünstigt. Die eigenen Untersuchungen
zeigen weiterhin, daß eine Verringerung des Strahleneinfallswinkels auf höchstens
15° nicht nur zur Verminderung der Störschatten, sondern auch zur Verbesserung der Querschnittdarstellung
schrägliegender Objektteile erforderlich ist. Wenn das transversale Schichtverfahren
seine Bedeutung in der klinischen Radiologie behalten soll, ist die Konstruktion eines
einfachen Gerätes für die Untersuchung am unbewegten liegenden Patienten unumgänglich.
Dabei erscheinen Kompromisse im Sinne einer Verringerung des Rotationswinkels und
einer Vergrößerung des Strahleneinfallswinkels nicht tragbar.
Summary
On hand of investigations carried out on phantoms of different shape the authors have
proved that full rotation through 360° is required for the presentation of objects of complex shape in transversal tomography.
Results obtained by other authors which make a smaller angle of rotation appear to
suffice, were favoured by the use of simpler phantoms, which often are symmetrical
about the axis of rotation. The authors were also able to show that a small angle
of incidence of not more than 15° does not only effect reduction of the interfering shadows but is also required for
the presentation of obliquely situated parts of the object. If transversal tomography
is to keep its significance for clinical radiology, the construction of a simple accessory
is indispensable for the examination of the stationary patient. Compromises as to
the reduction of the angle of rotation and an increase of the angle of incidence do
not appear to be feasible.
Résumé
Des expériences effectuées sur des phantômes de formes diverses montrent que pour
la tomographie axiale horizontale d'objets de forme complexe, il est utile d'effectuer
des rotations totales de 360° . Des essais d'autres auteurs montrent qu'un angle de rotation inférieur parait suffisant,
les résultats furent toutefois obtenus en utilisant des phantômes simples de forme
généralement cylindrique. Les expériences des auteurs montrent en outre qu'une réduction
de l'angle d'incidence de plus de 15° détermine non seulement une diminution des ombres gênantes, mais est encore indispensable
à l'amélioration de la mise en évidenc des coupes axiales en présence d'objets disposés
en oblique. Si la tomographie axiale veut conserver son importance dans la radiologie
clinique, il est indispensable de construire un appareil simple permettant l'examen
d'un malade immobile et couché. Pour l'obtenir il n'est pas possible d'établir un
compromis dans le sens d'une réduction de l'angle de rotation et d'un agrandissement
de l'angle d'incidence.
Resumen
Por medio de la investigación en fantomas, de forma variada, se demuestra que para
la representación tomográfica transversal de objetos de forma complicada, es necesaria,
en cada caso, una rotación total de 360° . Si las investigaciones de otros autores muestran que es suficiente un ángulo de
rotación menor, hay que considerar que sus resultados positivos fueron favorecidos
por el uso de fantomas de forma sencilla y, por lo general, simétrica a la rotación.
Por lo demás, las investigaciones propias revelan que una disminución del ángulo de
incidencia del rayo, a un máximo de 15° , no sólo es necesaria para una disminución de las sombras perturbadoras, sino también
para mejorar la representación transversal de porciones de objeto situadas oblicuamente.
Si el procedimiento de tomografía transversal tiene que mantener su importancia en
la radiología clínica, es inevitable la construcción de un aparato sencillo para la
exploración con el paciente inmóvil y acostado. Para ello no parecen aceptables soluciones
de emergencia, como la disminución del ángulo de rotación y el aumento del ángulo
de incidencia de los rayos.
